>>>>Dịch: liemvn2212<<<<
Totoro.
arukou arukou watashi wa genki Let's walk, let's walk, I'm fine
aruku no daisuki dondon yukou I like to walk so let's go on
sakamichi tonneru kusappara Hills, tunnels, grass
ippon bashi ni dekoboko jari michi Bridges, and bumpy gravel roads
kumo no su kugutte kudari michi Crawling under spider webs and downhill
arukou arukou watashi wa genki Let's walk, let's walk, I'm fine
aruku no daisuki dondon yukou I like to walk so let's go on
kitsune mo tanuki mo dete oide Come out, foxes and raccoons
tanken shiyou hayashi no oku made Let's explore deep into the woods
tomodachi takusan ureshii na Happiness with many friends
Bố ăn kẹo không?
Cám ơn con. Các con có mệt không?
Chúng ta gần đến rồi.
Mei, trốn đi!
Chú đó không phải cảnh sát đâu.
Xin chào. Bố mẹ cháu đâu?
Cám ơn!
Tôi là Kusakabe! Chúng tôi đến rồi đây!
Rất vui được gặp anh!
Chào mừng cậu!
Cám ơn cháu nhé!
Chúng ta đến rồi!
Chờ em với!
Mei, có 1 cây cầu!
1 cây cầu ư?
Cá kìa! Nhiều cá quá!
Con thích ở đây không?
Bố, thật là tuyệt!
Nhìn này, một con đường dưới những tán cây!
Đó có phải là nhà của chúng ta không?
Nhanh lên bố!
1 căn nhà hoang!
Nhà hoang!
Trông như 1 ngôi nhà bị ma ám!
Ma ám?
Và nó bị mục rồi!
Nó sắp sập xuống rồi!
Sập xuống!
Nhìn kìa, Mei!
Thấy không?
Cây này lớn thật.
Bố, có 1 cái cây to kìa!
Đó là cây long não đấy.
Cây long não...
Oái!
1 quả đấu!
Cho em xem với.
1 quả nữa!
Nó là của em.
Tránh đường nào, bố không kéo cửa được.
Quả đấu!
Có vài quả đấu trong nhà.
Chúng rơi từ trên kia xuống!
Có lẽ là có sóc ở đây.
Sóc ư?!
Hoặc là chuột, chúng cũng thích quả đấu.
Con thích sóc hơn!
Tôi đặt cái này ở đâu đây?
Chờ tí, tôi sẽ chỉ chỗ cho anh.
Satsuki, con mở cửa sau giúp bố nhé?
Vâng ạ!
Con thử tìm cửa xem.
Đi nào!
Đợi em với!
Nhanh lên nào!
Chị vào trong đây.
Bồn tắm...
Chẳng có gì ở đây cả.
Đó là phòng tắm.
Bố, có gì đó ở đây.
Sóc à?
Con không biết. Có con gì đó màu đen nhưng không phải gián hay chuột.
Thật sao?
Bố có thấy chúng không?
Ghi chú: Makkuro Kurosuke - con gì đó đen đen ^^
Bố nghĩ chúng là Makkuro Kurosuke.
Makkuro Kurosuke? Giống như hình trong sách của con phải không?
Đúng rồi. Ma không xuất hiện vào ban ngày thế này.
Khi con bước từ ngoài vào trong phòng tối,
mắt con sẽ mờ và Makkuro Kurosuke xuất hiện.
Ồ, con hiểu rồi.
Makkuro Kurosuke, ra đây nào!
Nếu không ta sẽ chọc mù mắt mày!
Làm việc nào! Con thử tìm lối lên tầng trên nhé.
Khi lên đó con hãy mở hết các cửa sổ nhé.
Được ạ!
Em cũng đi nữa!
Nhà vệ sinh!
Không phải ở đây!
Không phải!
Cũng không phải!
Không phải!
Chẳng có gì ở đây!
Không có!
Mei, ở đây này!
Tối đen như mực!
Makkuro Kurosuke!
1 quả đấu nữa.
Makkuro Kurosuke, ra đây nào!
Mày ở đó phải không, Makkuro Kurosuke?
Bố, chắc chắn là có gì đó ở đây!
Thú vị thật!
Bố luôn muốn sống trong 1 căn nhà ma.
Con đến đây!
Chị ơi! Em bắt được nó rồi!
Mei.
Trông cháu năng động quá!
Đây là bà. Bà đến đây để trông nom nhà cửa.
Cháu là Satsuki và đây là em cháu, Mei. Rất vui được gặp bà.
Rất vui được gặp 2 cháu.
Nếu biết anh tới nhanh thế này thì tôi đã dọn dẹp rồi.
Không, bà đã làm nhiều rồi.
Gần đây tôi bận việc đồng áng nên chỉ quét dọn được ít bụi...
Tay em làm sao thế?
Makkuro Kurosuke bay mất rồi...
Chân em cũng vậy kìa!
Chân chị cũng đen nữa!
Có lẽ là yêu tinh bồ hóng đấy.
Yêu tinh bồ hóng? Chúng nhỏ, đen, lông xù và biết bay nữa?
Đúng vậy!
Chúng sống trong các ngôi nhà cũ,
và được bao phủ bởi bồ hóng và bụi.
Bà đã thấy chúng khi bà còn nhỏ.
Bây giờ cháu cũng thấy, phải không?
Chúng có giống như yêu tinh hay thứ gì đó khác không?
Không, không việc gì phải sợ.
Nếu các cháu tươi cười, chúng sẽ rời khỏi nhà.
Có thể chúng đang quyết định chuyển đi đâu đó.
Mei, chúng đang bỏ đi kìa.
Chẳng có gì vui cả.
Sẽ thế nào nếu có 1 con lớn thế này?
Em không sợ!
Vậy thì chị sẽ không dẫn em tới phòng tắm vào buổi tối đâu.
Được rồi. Cháu có thể giúp bà lấy nước từ suối không?
Suối ư?
Em đi với!
Mei, chờ chị ở đây.
Chị có bắt được cá không?
Bà ơi, nước chảy ra rồi này!
Tốt rồi, cứ bơm cho đến khi nước mát nhé.
Vâng ạ!
Ồ, là cậu à. Tớ có thể giúp gì cho cậu?
Của mẹ tôi... cho bà nội.
Bà nội à?
Chờ đã, đây là cái gì thế?
Phải cháu không, Kanta?
Cậu đang sống trong 1 ngôi nhà ma đó!
Kanta!
Bố cũng từng làm như thế khi bố bằng tuổi cậu ấy.
Con ghét con trai. Nhưng con rất thích bánh nếp của bà!
Cháu cứ ăn bao nhiêu tùy thích.
Cám ơn chú!
Cám ơn bà đã giúp chúng tôi nhiều.
Tạm biệt bà!
Bố ơi, căn nhà sẽ sập mất.
Hy vọng là không, chúng ta vừa chuyển đến mà.
Nào, chúng ta cùng cười để đuổi ông kẹ đi nào!
Con không sợ đâu.
Thật mà. Em không sợ!
Một - hai, một - hai.
Một - hai, một - hai, một - hai, một - hai, một...
Nào, cứ tiếp tục nhé...
Cuối cùng cũng giặt xong!
Chúng ta đi nào!
Bà ơi!
Cháu chào bà!
Công việc có vất vả không?
Mọi người đi đâu thế?
Thăm mẹ cháu ở bệnh viện ạ!
Ngoan quá. Cho bà gửi lời hỏi thăm nhé!
Vâng ạ!
Đường này bố ơi.
Chào cô.
Chào cháu.
Mẹ!
Rất vui vì con đến, Mei.
Bố đã đi lạc đường đấy mẹ.
Thật vậy sao? Chào con, Satsuki.
Hôm nay là Lễ tạ mùa đấy mẹ.
Hay quá!
Bố đang nói chuyện với bác sĩ.
Mẹ rất vui khi gặp hai con.
Các con chuyển đến nhà mới rồi à?
Một ngôi nhà ma à?
Mẹ có thích ma không?
Dĩ nhiên là thích rồi! Mẹ nôn nóng muốn xem chúng thế nào.
Thấy chưa, chị đã nói mà.
Mei đã lo là mẹ sẽ không thích ma.
Còn hai con thì sao?
Con thích chúng!
Con không sợ chúng đâu!
Con buộc tóc cho Mei hả Satsuki?
Dạ!
Đẹp lắm Mei.
Nhưng chị ấy luôn la con.
Tại em không chịu ngồi yên.
Lại đây nào, Satsuki.
Sao con để tóc ngắn vậy?
Tại con thích thế này.
Chải cho con nữa!
Em đợi chút nào!
Tóc quăn, giống tóc mẹ hồi còn nhỏ.
Vậy tóc con sẽ giống tóc mẹ khi con lớn chứ?
Tất nhiên rồi. Con giống mẹ mà.
Mẹ trông rất khỏe.
Đúng rồi. Bác sĩ nói mẹ sẽ sớm về nhà.
Sớm sao? Ngày mai phải không ạ?
Em lại nói "ngày mai" nữa.
Ngày mai thì sớm quá.
Mẹ nói mẹ muốn ngủ cùng với con.
Chẳng phải em nói em lớn rồi nên ngủ 1 mình sao?
Mẹ là trường hợp đặc biệt!
Bố ơi, dậy đi!
Bố!
Thức dậy nào!
Xin lỗi con, bố lại dậy trễ...
Con đã chuẩn bị cơm hộp cho hôm nay rồi.
Bố quên béng mất,
Không sao đâu. Con đã làm món ăn cho cả nhà rồi.
Nó đang cháy.
Để chị làm cho.
Đây, món này cho em.
Cho em ạ!
Mei, ngồi xuống ăn đi con!
Đây.
Chị bọc cho em đấy.
Satsuki!
Ý.
Nghe rồi!
Con đã có bạn rồi à?
Chị ấy gọi chị là Satsuki.
Vâng, đó là Micchan.
Con phải đi đây!
Chào cả nhà!
Chúc 1 ngày tốt lành.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng. Nhanh lên, chúng ta đi.
Ừ.
Bố ơi!
Có phải mấy cái cây đang lớn lên không?
Đúng vậy!
Con định đi đâu thế?
Con ra ngoài chơi.
Bố, tới bữa trưa chưa?
Hả? Trưa rồi à?
Bố làm người bán hoa nhé?
Nòng nọc!
Ơ, thủng rồi.
Lượm được rồi!
Cậu là con gì thế? Makkuro Kurosuke phải không?
Totoro đúng không? Cậu là Totoro!
Tớ chắc chắn cậu là Totoro.
Totoro.
Hẹn gặp lại!
Ừ, gặp cậu sau!
Con đã về!
Có phải trễ rồi không con?
Mei đâu rồi? Con sắp qua nhà Micchan.
Chúng ta chưa ăn gì mà.
Hình như Mei chơi ngoài vườn thì phải?
Mei ơi!
Mei!
Bố ơi, con tìm thấy nón của Mei.
Mei ơi, Mei!
Dậy đi, Mei!
Em không nên ngủ ở đây!
Totoro đâu rồi?
Totoro ư?
Hả? Hả?
Em đang mơ đấy à?
Totoro đã ở đây mà.
Totoro? Ý em là Totoro trong cuốn sách hình của em à?
Cậu ấy đầy lông với cái miệng to thế này.
Có khi nhỏ và có khi mở to thế này.
Con đây rồi.
Tuyệt làm sao!
1 nơi ẩn náu bí mật.
Bố à! Mei nói đã gặp Totoro ở đây.
Totoro à?
Đằng này!
Chờ bố với!
Ở đây à?
Không phải.
Nó dẫn đến 1 cái cây to.
Nhưng không có con đường nào khác.
Về nhà đi, Mei!
Nghe chị nói không Mei!
Thật mà! Totoro đã ở đây.
Em không nói dối đâu.
Mei à.
Con không nói dối.
Không ai nghĩ con nói dối cả.
Có thể con đã gặp người gác rừng chăng.
Con gặp may đấy.
Người gác rừng ít xuất hiện lắm.
Chúng ta nên đến miếu thờ để cầu nguyện nào.
Cầu nguyện ạ?
Tsukamori! Đi nào!
Mei, con nặng hơn rồi đấy.
Nhìn kìa bố! Cây long não!
Cây to thật!
Nó ở kia!
Cái cây đó à?
Dạ!
Bố ơi nhanh lên!
Cái lỗ biến mất rồi.
Là chỗ này thật sao?
Mei nói cái lỗ đã biến mất.
Bố đã bảo là người gác rừng ít gặp chúng ta lắm.
Nhưng ông ấy sẽ trở lại chứ? Con muốn gặp ông ấy.
Nếu con may mắn.
Cây này đẹp thật!
Nó chắc là sống ở đây rất nhiều năm rồi.
Cây xanh và con người là những người bạn tốt của nhau.
Bố đã thấy cây này và quyết định mua nhà. Hy vọng là mẹ con cũng sẽ thích.
Được rồi, chúng ta cùng cầu nguyện rồi về ăn trưa thôi.
Vâng, con đã hứa đến gặp Micchan!
Cho em đi với.
Nghiêm!
Cám ơn vì đã chăm sóc Mei.
Cám ơ rất nhiều!
Đua về nhà nào!
Bố ăn gian!
Chờ em với!
Nhanh lên nào!
Chờ em!
Hôm nay có 1 chuyện rất kỳ lạ.
Mei đã gặp linh hồn Totoro.
Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu gặp được cậu ấy.
Kanta, nhanh lên! Con sẽ trễ đấy!
Con tới ngay...
Mei?
Cô ơi!
Gì thế Satsuki?
Em gái của em...
Bà, Mei...
Bà xin lỗi. Con bé cứ đòi gặp cháu.
Mei à, hôm nay bố đang ở trường đại học.
Em đã hứa sẽ ngoan khi ở với bà mà.
Chị còn 2 tiết học nữa và bà cũng đang bận...
Cô bé đã rất ngoan, đúng không nào?
Cháu sẽ đi xin phép cô giáo.
Vì mẹ của Satsuki đang nằm bệnh viện,
cô muốn cả lớp giúp đỡ bạn ấy.
Cái gì thế?
Đó là Totoro.
Em im lặng chút đi.
Vâng.
Tạm biệt Mei!
Nói mọi người hôm nay tớ không đến câu lạc bộ được nhé.
Chúng tớ sẽ xin phép cô cho.
Tạm biệt!
Nhanh lên Mei. Trời sắp mưa rồi!
Dạ!
Ý, trời mưa rồi!
Lại đây.
Em không khóc. Em là cô bé ngoan đúng không?
Ừ, mà mưa lớn quá.
Lạy thần Hộ Mệnh, xin cho chúng con trú mưa 1 lát.
Nhưng...
May quá ha chị!
Dù bị lủng lỗ rồi.
Bố để quên dù rồi.
Em đi nữa!
Con nói con để quên mà!
Thật là ngốc khi để quên dù vào ngày mưa thế này?
Ôi!
Con làm hư cây dù rồi chứ gì?
Không có!
Xin lỗi!
Ồ, Satsuki, Mei.
Bà ơi!
Cháu cám ơn.
Không có gì. Có đáng là bao!
Kanta đã cho cháu mượn dù.
Thật sao? Cái thằng đó?
Cái dù hư cũ này sao?
Cháu rất vui khi đi với Mei.
Nhưng Kanta lại bị ướt. Vì thế cháu cám ơn cậu ấy nhiều!
Không sao.
Người nó lúc nào cũng dơ, lâu lâu tắm cho sạch.
Cháu đi đón bố phải không?
Vâng ạ.
Thật là những cô bé ngoan!
Tạm biệt Mei.
Chào cô ạ!
Ai vậy?
Cháu không biết.
Vừa kịp.
Các cháu có lên không?
Được rồi, đi tiếp nào.
Bố không có trên xe.
Chắc là bố trên xe kế.
Em có muốn đợi ở nhà bà không?
Có chuyện gì vậy?
Mei.
Em buồn ngủ à?
Vì thế chị mới hỏi em...
có muốn đến nhà bà không?
Sẽ không lâu đâu. Ráng chờ nhé.
Xe buýt đến trễ quá.
Nào.
Totoro?
Đợi chút nhé.
Cho cậu mượn nè...
Cầm đi, Mei ngủ rồi.
Cầm như thế này.
Xe buýt đến rồi!
Totoro cầm dù của bố đi mất rồi...
Xin lỗi các con.
Được rồi, đi tiếp nào.
Xe lửa bị trễ và bố lỡ chuyến xe buýt.
Các con lo lắm phải không?
Nó đã đến! Bố ơi, nó đến rồi!
1 con mèo, 1 chiếc xe buýt hình con mèo!
Sao?
Nó bự lắm!
Với 2 mắt to thế này!
Thật là tuyệt!
Chúng ta đã gặp Totoro rồi!
Tuyệt làm sao!
Bố.
Mẹ ơi tim con vẫn còn loạn nhịp.
Đây là cảm giác vừa sợ vừa vui mà con chưa có bao giờ.
Totoro đã cho tụi con 1 món quà dễ thương...
... được gói bằng lá tre và buộc bằng dây leo.
Chúng con đã mở nó.
Có rất nhiều quả hạch và hạt giống kì diệu!
Chúng con quyết định trồng chúng trong vườn để tạo thành 1 khu rừng đẹp.
Nhưng...
Nhưng chúng vẫn chưa nảy mầm.
Mỗi ngày, Mei đều nói "Vẫn chưa có gì, chưa có gì hết."
Trông nó giống con cua trong truyện ngụ ngôn "Khỉ và cua".
Sắp đến kỳ nghỉ hè của con rồi.
Yêu mẹ, chúc mẹ khỏe. Thân mến, Satsuki.
Nào. Đến giờ ngủ rồi.
Bố tắt đèn nhé!
Khoan đã!
Bố có nghĩ là ngày mai cậu ấy sẽ xuất hiện không?
Bố chắc là Totoro sẽ biết mà. Chúc ngủ ngon.
Mei!
Đó là nơi chúng ta gieo hạt.
Tuyệt quá!
Chúng ta thành công rồi!
Mei, chúng ta là gió!
Đã quá!
Cái cây đâu mất rồi.
Chúng ta thành công rồi!
Đó là 1 giấc mơ.
Nhưng đây không phải là mơ.
Đó là 1 giấc mơ.
Nhưng đây không phải là mơ.
Thành công! Thành công rồi!
Ông Kusakabe! Có thư này!
Ông Kusakabe!
Có thư đây.
Không có ai ở nhà thì phải?
Bà ơi!
Bà ở đây.
Trái này chín rồi đấy.
Trái này thì sao ạ?
Cũng chín rồi.
Vườn của bà giống như 1 khu vườn châu báu vậy.
Chúng ta nghỉ 1 chút nào...
Tươi và mát lắm đấy.
Ăn thôi!
Ngon quá!
Rau quả tốt cho cháu lắm đấy.
Chúng cũng tốt cho mẹ cháu phải không?
Dĩ nhiên rồi!
Nếu cháu ăn rau quả của bà, cháu sẽ luôn khỏe mạnh.
Mẹ cháu sẽ về nhà vào thứ 7 này.
Mẹ sẽ ngủ với cháu.
Cuối cùng mẹ cháu cũng xuất viện.
Dạ!
Không hẳn vậy. Mẹ sẽ nhập viện vào thứ 2.
Hình như bác sĩ sẽ cho mẹ ra viện từ từ.
Bà hiểu rồi. Chúng ta sẽ cho mẹ cháu ăn nhiều rau quả.
Cháu sẽ cho mẹ bắp cháu hái.
Bà chắc mẹ cháu sẽ rất vui.
Cháu biết ạ.
Có thư này.
Không ai ở nhà nên tớ nhận giúp cậu.
Cho tớ à?
Bà ơi, bố cháu đến tối mới về.
Cháu mở ra xem đi, biết đâu có tin quan trọng.
Hãy liên lạc với Shichikokuyama...
Shichikokuyama, đây là bệnh viện mẹ cháu nằm! Hình như mẹ gặp chuyện gì rồi!
Bà ơi! Cháu phải làm gì đây?
Bình tĩnh nào! Cháu có biết bố cháu làm ở đâu không?
Cháu biết số điện thoại chỗ bố, nhưng cháu không có điện thoại.
Kanta, dẫn Satsuki đến chỗ điện thoại đi.
Mei, hãy ở lại với bà!
Mei, em ở lại với bà đi!
Xin chào, cho cháu gọi đện thoại đường dài.
Là Tokyo 31-1382.
Dạ!
Cô bé đáng yêu đấy, Kanta.
Xin chào! Vâng!
Xin chào, có phải Bộ Nghiên Cứu Kokogaku không ạ?
Cháu có thể gặp ba cháu, Kusakabe không ạ.
Cháu là Kusakabe Satsuki.
Vâng ạ!
Bố, con là Satsuki đây.
Có chuyện gì vậy con?
Từ bệnh viện à?
Được rồi, bố sẽ gọi cho họ ngay.
Mẹ có sao không ạ?
Con phải làm gì đây?
Đừng lo lắng!
Bố sẽ xem có chuyện gì không, bố sẽ gọi lại cho con.
Con chờ bố gọi lại nhé.
Bố cúp máy đây, chờ nhé.
Bà ơi, cháu có thể chờ ở đây không? Bố cháu sẽ gọi lại.
Cháu ở lại bao lâu tùy thích.
Chị ơi!
Không được! Bắp này cho mẹ tớ!
Tớ nói ''không được"! Bắp này cho mẹ!
Mei, hình như mẹ không được khỏe, nên mẹ không về thăm nhà được.
Không!
Chúng ta không làm gì được. Nếu bệnh tình mẹ xấu đi thì sao?
Không!
Chỉ hoãn lại ít ngày thôi mà.
Không!
Em muốn mẹ chết phải không?
KHÔNG!
Em đúng là ngốc! Chị không nói chuyện với em nữa!
Chúng ta đi thôi.
Em ghét chị!
Quần áo bà giặt rồi đây.
Đừng buồn nữa. Bà sẽ giúp cháu vui lên.
Bố cháu nói sẽ ở bệnh viện để chăm sóc mẹ cháu.
Chỉ là cảm lạnh thôi. Tuần tới mẹ cháu sẽ về.
Giống như lúc trước thôi mà. Mẹ cháu chỉ ở bệnh viện 1 thời gian ngắn thôi.
Chỉ là cảm lạnh ư.
Cháu sẽ làm gì nếu mẹ mất?
Nhưng Satsuki...
Có lẽ mẹ sẽ...
Không sao đâu. Không ai chết mà để lại 2 cô con gái xinh đẹp như các cháu đâu.
Nín đi, nín đi.
Bà sẽ ở đây đến khi bố cháu về.
Mei ơi!
Mei!
Mei có về nhà chưa bà?
Nó không có ở trạm xe buýt à?
Lạ thật! Con bé đi đâu kia chứ?
Con đã cãi nhau với em, có lẽ nó đã...
Có thể nó tới bệnh viện chăng?
Bệnh viện Shinokuyama à? Phải mất 3 giờ mới tới được!
Cháu sẽ đi xem!
Kanta, nhanh lên! Nói với bố cháu là Mei bị lạc rồi!
Mei ngốc quá. Lúc nào cũng đi lạc.
Mei ơi!
Xin lỗi chú...
Chú có thấy 1 cô bé đi qua đây không. Đó là em cháu.
1 cô bé à? Chú nghĩ là không thấy.
Có thể nó đi đường khác chăng?
Cháu có chắc là cô bé đi đường này không?
Cháu không biết nữa.
Mei!
Làm ơn dừng lại!
Cháu làm gì vậy?!
Cháu đang tìm em. Cô chú có thấy cô bé nào không?
Em gái cháu à?
Cháu nghĩ em cháu đang tới bệnh viện Shichikokuyama. Cô bé 4 tuổi.
Cô Ryoko, cô có thấy ai không?
Không.
Cô chú đến từ bệnh viện đây nhưng không thấy cô bé nào cả.
Dạ. Cháu cảm ơn.
Cháu đến từ đâu thế?
Từ Matsugo.
Matsugo ư?
Thật sao?
Tạm biệt cháu nhé.
Satsuki!
Kanta!
Cậu tìm thấy chưa?
Chưa. Còn cậu?
Bố tớ và những người khác đang đi tìm.
Tớ sẽ đến bệnh viện.
Cậu về nhà đi.
Tớ chắc Mei đã đến bệnh viện và bị lạc rồi...
Cách đây ít lâu, họ tìm thấy 1 chiếc dép trong 1 cái ao.
Tớ không chắc nó có phải của Mei hay không!
Cháu tìm thấy cô bé chưa?
Lạy Trời, xin hãy bảo vệ cô bé...
Tìm sâu hơn trong vũng bùn đằng kia! Thử tìm ở đó trước đi!
Này, còn cái cọc nào không?
Chị Satsuki kìa bà!
Bà!
Chiếc... chiếc dép này.
Không phải của Mei.
Cám ơn Trời Phật, bà cứ nghĩ nó là của Mei.
Cái gì, bà nói sao?
Này, có nhầm lẫn!
Vậy cô bé đi đâu nhỉ?
Chúng ta phải bắt đầu lại.
Nhanh lên, trời sắp tối rồi.
Cám ơn mọi người. Hãy chia ra tìm thành từng nhóm.
Chúng ta đã tìm...
Hãy cho tớ tới hang của Totoro.
Mei mất tích rồi. Trời sắp tối. Tớ chắc cô bé đang sợ lắm...
Totoro!
Totoro, Mei mất tích rồi, tớ không tìm thấy cô bé!
Làm ơn giúp tớ tìm Mei.
Tớ nghĩ bây giờ nó đang sợ lắm.
Tớ không biết phải làm gì...
Họ không thấy nó.
RỪNG - ĐẦM LẦY - MEI.
Mei!
Những cái cây đang tránh chúng ta!
Mei!
Chị ơi!
Chị!
Mei!
Chị ơi!
Em thật ngốc!
Em xin lỗi!
Em muốn đưa bắp cho mẹ à?
MEI - BỆNH VIỆN.
Cậu sẽ đưa chúng ta đến bệnh viện à?
Cám ơn rất nhiều.
Em xin lỗi. Họ không cần thiết phải gửi thư chỉ vì cảm lạnh.
Các con chắc là lo lắm. Em xin lỗi!
Bọn trẻ chắc sẽ yên tâm khi nghe em nói vậy.
Đã lâu rồi chúng ta không có khoảng thời gian hạnh phúc bên nhau.
Bọn trẻ đã phải chịu đựng nhiều rồi.
Em đặc biệt xin lỗi Satsuki, con bé rất nhạy cảm.
Em nói đúng đấy!
Khi về nhà em sẽ nuông chiều tụi nó.
Ồ không!
Mẹ đang cười kìa.
Trông mẹ rất khỏe.
Tuyệt quá.
Em phải khỏe nhanh lên mới được.
Ừ.
Gì thế này?
Ở đâu ra vậy nhỉ?
Có chuyện gì vậy em?
Em nghĩ là đã thấy Satsuki và Mei đang cười trên cây thông kia...
Có lẽ chúng đã ở đây. Nhìn này!
Tặng mẹ!
totoro totoro totoro totoro Totoro
dareka ga kossori Someone secretly
komichi ni ko no mi uzumete bury a berry in the side road and
chiisana me haetara himitsu no ango when a small sprout grows, the secret code
mori e no pasupooto is the passport to the forest
sutekina bouken hajimaru A wonderful journey will begin
tonari no totoro totoro totoro totoro My neighbor Totoro
mori no naka ni mukashi kara sunderu living in the forest since the past
tonari no totoro totoro totoro totoro My neighbor Totoro
kodomo no toki ni dake anata ni otozureru visits you only when you are a kid
fushigina deai A very mysterious meeting
ame furi basu tei Raining at the bus stop
zubunure obake ga itara If there's a drenched ghost,
anata no amagasa sashite agemasho let him under your umbrella
mori e no pasupooto The passport to the forest,
mahou no tobira akimasu the magical door will open
tonari no totoro totoro totoro totoro My neighbor Totoro
tsukiyo no ban ni okarina fuiteru blows upon the ocarina on a moonlit night
tonari no totoro totoro totoro totoro My neighbor Totoro
moshimo aeta nara sutekina shiawase ga if you ever meet him, a wonderful happiness will
anata ni kuru wa come to you
Hết.